During the previous months of Pandemic we have slowed down our pace to have more time to ponder the meanings of life, yet we are still holding onto our dreams and getting ready to launch, to meet and hug one another again.
At this moment of social and physical distancing the International Arts Gallery would like to remind and encourage we are still being together and lots of artists have responded to our call – thus comes the exhibition of paintings created by the artists expressing their feelings and sentiments during this very difficult crisis. We also hope this exhibition can cheer up the spirit of the communities, so everyone can feel the hope and joy once again.
在新冠肺炎疫情的恣瘧下，大家都被逼逗留在家裏，但也讓我們有更多時間反思生命的意義。我們的腳歩雖暫緩, 仍然堅定保持夢想, 期待再次出發, 彼此快樂相聚。
在這暴風雨的社區隔離期間，國際畫廊希望大家仍然互相關懷支持和鼓勵，共同渡過這次嚴峻的時刻，因此徵求各位畫家在家創作以疫情下感受為主題的作品，希望在疫情完畢後盡快安排展出，讓社區大眾觀賞並有所感受，重燃生命的盼望和喜悅，作為我們對社會的使命和回饋。
Clouds Gone, Sky Turns Blue
Date of Exhibition: 19 Sept (Sat) to 9 Oct (Fri) 2020
Time of Exhibition: Tuesday to Saturday 11 am to 5 pm
Opening Ceremony: 2:00 pm 19 Sept (Sat) 2020 (Virtual Ceremony with Gallery Opened)
Closing and Donation Cheques Presentation: 2:00 pm 9 Oct (Fri) 2020
* Social distancing and public hygiene will be observed at exhibition venue
Exhibiting Artists (In Alphabetical Order): Yasuo ARAKI / Alice BOTTRILL / Tinyan CHAN / Coral Ye CHEN / Guixiang CHEN / Chung Yin CHOW / Shilin FU / Monica GEWURZ / Hangjian GUO / Kana GUO / Bin HE / Jun HU / Betty HUNG / Joyce KAMIKURA / Clement KWAN / Jong Kook KIM / Wayne LAW / Jeannie LEE / Haiping LEE / Winifred LEE / Andy LOU / Donna LUI / Andrew MCDERMOTT / Huan MENG / Peter MENG / Susannah PARANICH / Kenson SETO / Wen Yan XU / June YUN / Wan Li ZHANG / Ruihe ZHONG / Herman ZHENG
Venue: 555 Howe Street, Ground Floor, Vancouver
All Gallery Proceeds and Selected Artists Proceeds Will Be Donated to Support Charity Organization: Louis Brier Home & Hospital / Columbus Residence / Abbeyfield Houses of Vancouver
「撥雲見日、疫過天青」
參展畫家（按英文姓氏字母排列）：Yasuo ARAKI、Alice BOTTRILL、陳田恩、葉珊瑚、陳桂香、鄒中賢、傅世林、Monica GEWURZ 、郭杭建、郭卡娜、何斌、胡軍、曾美貞、Joyce KAMIKURA、關旭耀、Jong Kook KIM 、羅偉顯、劉志文、李王海蘋、李于琬君、婁述澤、沈玉儀、Andrew MCDERMOTT、孟幻、孟小平、Susannah PARANICH、司徒勤參、徐文延、雲媛、張萬里、鍾瑞和、鄭海明
展覽地址：溫哥華HOWE街555號地下
這次畫展全數畫廊收益及部分畫家售畫款項將會慈善捐贈給指定機構：Louis Brier Home & Hospital、Columbus Residence、 Abbeyfield Houses of Vancouver
Virtual Opening Ceremony of "Clouds Gone, Sky Turns Blue" Exhibition
「撥雲見日、疫過天青」 網上畫展開幕禮
Press Coverage 新聞報道
"Clouds Gone, Sky Turns Blue" Exhibition - OMNI TV
慈善畫展:《撥雲見日 疫過天青》-
加拿大多元文化電視台採訪
"Clouds Gone, Sky Turns Blue" Exhibition -
Evening News Coverage Fairchild TV (Cantonese)
慈善畫展:《撥雲見日 疫過天青》-
新時代電視粵語晚間新聞報導
"Clouds Gone, Sky Turns Blue" Exhibition -
Evening News Coverage Talentvision TV (Mandarin)
慈善畫展:《撥雲見日 疫過天青》-
城市電視國語晚間新聞報導
CHARITY BENEFICIARIES
As we witness the devastating impact of Covid-19 on the vulnerable senior communities, we feel the crisis might be challenging as another flu season is drawing near, and we need to act and help where it is most needed – the senior homes in the City.
Though our contribution is small we hope this Exhibition can help to create an echo from the community for more donations and resources for these long term care facilities so the senior residence and front line healthcare workers are better and safely protected. Please join us in our effort bringing these wonderful art pieces home or visit the Exhibition with any sum of donation.
當我們看到脆弱的老年人面對 Covid-19 的傷害及無助時，我們感到危機可能會隨著另一個流感季節的來臨而加劇，我們了解到要在最有需要的地方表示我們的關注 – 市區內的長者長期護理中心。
儘管我們能夠做到的是微不足道，但我們希望這次畫展能夠在社區帶動一點迴響，鼓勵提供更多的捐贈和資源給這些長者長期護理中心，以便安全地保護中心內的長者及前線醫療護理工作人員。請加入我們的行列，將這些精美的藝術品帶回家或到來參觀展覽時提供任何金額捐助。
PATRON / 畫展襄贊
MLA Michael LEE 李耀華省議員
HONORARY PATRON / 畫展榮譽襄贊
MLA John YAP 葉志明省議員
Mr & Mrs Sing YEO 楊興琳先生夫人
Mrs CHAN Choi Hon Hing 陳蔡漢卿女士
ACKNOWLEGDEMENT AND THANKS / 鳴謝
Title of Exhibition in Chinese named by exhibiting artist Mr Hangjian GUO
畫展中文定名由參展畫家郭杭建老師提供
Title of Exhibition in English translated by Professor Jan WALLS and Professor Yvonne Li-WALL
畫展英文定名由王健及李盈教授翻譯