
Tinyan CHAN
陳田恩
Tinyan CHAN SFCA Tinyan studied in the Canton Academy of Fine Arts in Guangzhou, China and the prestigious L’Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts in Paris, France. In 1968, Tinyan immigrated to Canada to start his career as a professional artist. Since the early 1970’s, Tinyan has held more than one hundred one-man shows in many of the major cities of North America. He made his entrance into the mainstream Canadian art society in the late 1970’s by becoming a member of the Federation of Canadian Artists (F.C.A). In 1983, he was the first Chinese artist to be selected by the F.C.A as a Senior Member of the association, thus being granted the title of S.F.C.A. Tinyan won several International Awards and Medals. The extent of his achievements were acknowledged in the year 2011 when he was selected by the F.C.A to be the recipient of the “Lifetime Achievement Award”. This award was presented in recognition of his outstanding contribution to the world of art. Tinyan was the first Asian to receive such a high honour and accomplishment in the 70 years history of the Federation’s establishment since 1941.
陳田恩 十六歲以優異成績考取武漢 “中南美術專科學校附中” 接受蘇、俄式傳統嚴格的藝術訓練,後來田恩考入廣州美術學院。 一九六七年到法國,巴黎;考取 “法國國立高等美術學院” 繼續深造。 一九六八年,田恩以專業藝術家身份定居加拿大溫哥華。 五十多年的藝術創作歷程,在加拿大、美國各大城市所舉辦的個人畫展 “田恩繪畫新作展” 超過一百次。並參展多次國際性美術展覽, 獲獎無數。 一九八三年,被 “加拿大藝術家協會” 接納為該會之 “加拿大藝術家協會資深永久會員”,並獲 “S.F.C.A.” 此著名專業藝術家的畫家職稱; 為當時第一位亞洲裔畫家獲該項殊榮。 陳田恩長久以來對藝術世界傑出的貢獻, 為北美藝術界及社會所關注; 二零一一年四月,加拿大藝術家協會之 “名譽授予委員會” 頒予陳田恩 “終身成就獎”。陳田恩為從一九四一年該會成立七十多年以來,獲此項榮譽的首位亞裔藝術家。
Living and engaging as professional artists overseas for six decades, my passion of painting what happens around and capturing the feelings of the moments has never ceased. I feel so blessed my paintings have been acknowledged and appreciated by many art appreciators and collectors. This is the best support and encouragement and motivation for artists to move on.
As a professional painter living abroad for such a long time, I have been greatly inspired by pursuit of colour and natural light in western paintings, yet I have never forget my inheritance of techniques from traditional Chinese paintings. Both have great impact on my creation, and paved the way for me to start working on a new style of Chinese paintings carrying a bright, splendid color palette whilst retaining the distinct personality of my style in western paintings.
I strongly believe as an artist we should have the mission to persevere, pursue breaking through, and create artworks with unique personality, transcending barriers amongst different ethnic cultures.
海外生活近六十年,于國際畫壇的活動; 六十年如一日,始終滿懷激情去繪描身邊的景物,捕捉刹那的感覺 繪出作品與世人共享。作品受世人、收藏界的接受,對畫家是莫大的支持、激勵與鼓舞。
作為久居海外的專業畫家,既可繼承中國繪畫傳統技法;更在西洋畫之對色彩、自然光的追求;取各者之長,融入我繪畫中。
歴年創作的作品,已深得西方主流社會、收藏界的接受,這激勵我創造光明燦爛,花團錦簇 又不泥古的新個人風格的中國畫。我強烈相信,畫家對繪畫有長期的執着、堅持,畫出鮮眀個性 具個人風采的獨創性作品,作品才更有世界性。